دعوة زواج إلكترونية بالعربي والإنجليزي، وبأكثر من لغة، على رابط واحد

ما هي الدعوة متعددة اللغات؟

الدعوة متعددة اللغات صفحة واحدة، لا ثلاث صفحات. الرابط نفسه يحمل كل النسخ اللغوية؛ يختار الضيف لغته من قائمة صغيرة على شكل كرة أرضية، فتتحوّل الدعوة كلها — اسماكما وقصتكما، وبرنامج الحفل، وقواعد اللباس، والخريطة، ونموذج تأكيد الحضور. لا شيء يتكرر: قائمة ضيوف واحدة، ومجموعة ردود واحدة، وألبوم صور واحد، أيًّا كانت اللغة التي اختارها الضيف.

تعمل الدعوة على مستويين. الأول نصكم أنتم — الكلمات التي كتبتموها بأسلوبكم، بما فيها صيغة الأهل في مطلع الدعوة إن أردتم — ويوجد بكل لغة تضيفونها، حتى ثلاث لغات لكل دعوة، تختارونها من 72 لغة. والثاني الواجهة المحيطة به — أزرار الرد، وعناوين النموذج، والتواريخ، ودفتر التهاني، وصفحات الصور — وتترجمها Occavia بنفسها إلى 13 لغة، تسع منها بالكامل، وتظهر بالإنجليزية في أي لغة أخرى. واللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، كالعربية والعبرية، تقلب التصميم كله. كل ذلك مشمول في كل دعوة زواج ودعوة عيد ميلاد، ولا يُباع أبدًا كإضافة مدفوعة.

كيف تعمل الدعوة بلغتين أو أكثر

1. 01

   اختاروا لغاتكم

   اختاروا تصميمًا، ثم أضيفوا حتى ثلاث لغات في خطوة «الإضافات واللغات» في المحرر. القائمة تضم 72 لغة — من العربية والإنجليزية والفرنسية إلى الأردية والهندية والمالايالامية والصينية واليابانية — وتظهر كل لغة باسمها الأصلي.

2. 02

   اكتبوا مرة واحدة، ترجموا تلقائيًا، ثم عدّلوا

   اكتبوا دعوتكم بلغتكم الأولى. زر «ترجمة تلقائية» واحد يكتب مسودة لكل قسم — الأسماء والقصة والبرنامج وقواعد اللباس والأسئلة والأجوبة — باللغات الأخرى؛ ثم تراجعون كل سطر وتصحّحونه، فتبدو كل نسخة بأسلوبكم لا بأسلوب آلة.

3. 03

   شاركوا رابطًا واحدًا مع الجميع

   أرسلوا الرابط نفسه إلى كل ضيف عبر واتساب أو أي وسيلة أخرى، أيًّا كانت لغته. يفتحه، ويغيّر اللغة إن احتاج، ثم يقرأ ويردّ بلغته من البداية إلى النهاية — بلا تطبيق ولا حساب.

4. 04

   الردود تصل إلى مكان واحد

   كل رد يصل إلى لوحة التحكم نفسها وقائمة الضيوف نفسها، أيًّا كانت اللغة التي ردّ بها الضيف. والأسئلة التي تضيفونها إلى نموذج الرد تُكتب بكل لغة أيضًا، فتصطف الإجابات في ملف تصدير واحد.

أبرز المزايا

• حتى 3 لغات على رابط واحد

  دعوة بلغتين أو بثلاث، في صفحة واحدة. يغيّر الضيوف اللغة بلمسة، ولا شيء يتكرر — قائمة ضيوف واحدة، وألبوم واحد، ومجموعة ردود واحدة.

• 72 لغة لنص دعوتكم

  اختاروا من 72 لغة، كل منها باسمها الأصلي، لأسمائكما وقصتكما وبرنامج الحفل وكل قسم — من العربية والإنجليزية والفرنسية إلى الأردية والهندية والمالايالامية والصينية واليابانية.

• ترجمة تلقائية، ثم مراجعة

  زر واحد يكتب مسودة كل قسم بلغاتكم الأخرى، وتصحّحون كل سطر قبل أن يصل إلى أحد. المسودة من الآلة، والكلمة الأخيرة لكم.

• واجهة الضيوف بـ13 لغة

  تترجم Occavia أزرار الرد وعناوين النموذج والتواريخ ودفتر التهاني وصفحات الصور إلى الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والألمانية والهولندية والإيطالية والروسية والتركية والجورجية والفرنسية والعربية والصينية واليابانية — وفي اللغات الأربع الأخيرة تبقى بعض العناوين بالإنجليزية.

• من اليمين إلى اليسار، بلا عناء

  العربية والعبرية والفارسية والأردية تقلب التصميم كله، لا النص وحده، فلا يقع شيء في الجهة الخطأ.

• مشمولة، لا إضافة مدفوعة

  اللغات مشمولة في كل دعوة بالسعر نفسه، دفعة واحدة بلا اشتراك. وحدها Save the Date، وهي إعلان مبكر بلغة واحدة، تبقى بلغة واحدة.

أي لغة يراها الضيف، وماذا يحدث للحقول الفارغة

تُفتح الدعوة بلغتها الأولى؛ ويختار الضيف لغة أخرى من قائمة الكرة الأرضية، فينتقل اختياره في الرابط، ويحتفظ الرابط الذي يعيد إرساله بلغته. بالنسبة إلى نصكم، يعرض كل حقل النسخة التي كتبتموها باللغة المختارة، ويعود إلى لغتكم الأولى إن تركتم حقلًا فارغًا، فلا تظهر الصفحة فارغة أبدًا. أما الواجهة، فتترجم Occavia ثلاث عشرة لغة — تسع منها حتى آخر عنوان، بينما تغطي العربية والفرنسية والصينية واليابانية نموذج الرد والصفحات الرئيسية وتعرض بعدها بعض العناوين بالإنجليزية. وأي لغة أخرى تعرض نصكم بتلك اللغة والأزرار بالإنجليزية. وتُرسل رسائل التأكيد إلى الضيوف الذين يتركون بريدًا إلكترونيًا بالإنجليزية، أو بالجورجية للدعوات المنشأة بالجورجية.

الترجمة التلقائية: الجودة والتحكم

يرسل زر «ترجمة تلقائية» النص الذي كتبتموه كما هو، قسمًا قسمًا، إلى خدمة ترجمة آلية احترافية، ويعيد المسودات إلى المحرر — ولا يُنشر شيء حتى تحفظوا. الأسماء والأماكن والتواريخ هي أول ما يستحق المراجعة، وكذلك كتابة الأسماء العربية بالحروف اللاتينية؛ أما الآية الكريمة أو بيت الشعر أو صيغة الأهل في مطلع الدعوة، فالأفضل أن تكتبوها بأيديكم في كل لغة. يمكنكم الترجمة مجددًا بعد التعديل، أو كتابة لغة كاملة بأنفسكم. ولأن كل اللغات على الرابط نفسه، يصل أي تصحيح تجرونه لاحقًا إلى كل الضيوف دفعة واحدة: لا نسخة ثانية تعيدون إرسالها. وإن أردتم نقطة بداية للكلمات نفسها، تجمع صفحة أمثلة صيغ دعوات الزواج، وهي بالإنجليزية، العبارات الكلاسيكية للنسخة الإنجليزية من دعوتكم.

دعوة للرجال ودعوة للنساء، كل منهما بلغتين

في كثير من أعراس الخليج يُقام حفل الرجال وحفل النساء منفصلين. إن كان الأمر كذلك، يمكنكم تصميم دعوة مستقلة لكل حفل، لكل منها موعدها ومكانها — قاعة الأفراح أو الفندق أو الاستراحة — ورابطها الخاص، ولكل منها حتى ثلاث لغات. كل دعوة تُشترى على حدة، ولكل منها قائمة ضيوفها وردودها. لا يوجد مفتاح يقسم الدعوة الواحدة إلى نسخة للرجال وأخرى للنساء؛ هما دعوتان منفصلتان تمامًا، وتختارون لكل منهما التصميم الذي يليق بها.

الأسئلة الشائعة