Convites de casamento bilíngues: um link, vários idiomas
Com a Occavia você cria convites de casamento bilíngues ou em vários idiomas: um único link que mostra o convite e o formulário de confirmação em até três idiomas, para cada convidado ler no seu. Quando uma família fala português e a outra alemão, ou os convidados vêm de três países, um convite em um só idioma sempre deixa alguém de fora.
Os convidados abrem o link e um seletor de idioma mostra tudo no deles: texto, botões, datas e o formulário. Escolha três idiomas quaisquer entre 72 para os seus textos, deixe a tradução automática preparar as outras versões e ajuste até soar como vocês.
Crie o seu convite
O que é um convite multilíngue
Um convite multilíngue é uma página só, não três. O mesmo link carrega todas as versões; o convidado escolhe a dele em um pequeno menu com um globo e o convite inteiro muda: os nomes e a história de vocês, a programação, o traje, o mapa e o formulário de confirmação. Nada é duplicado: uma lista de convidados, um conjunto de respostas, um álbum de fotos, seja qual for o idioma escolhido.
Duas camadas fazem isso funcionar. Os seus próprios textos —as palavras que vocês escreveram— existem em cada idioma adicionado, até três por convite, escolhidos entre 72. A interface em volta —botões de resposta, rótulos do formulário, datas, livro de visitas e páginas de fotos— é traduzida pela própria Occavia em 13 idiomas —nove deles por completo— e aparece em inglês em qualquer outro. Idiomas escritos da direita para a esquerda, como o árabe e o hebraico, invertem o layout inteiro. Tudo isso vem incluído em cada convite de casamento e de aniversário, nunca como adicional pago.
Como funciona
Escolha os seus idiomas
Escolha um design e adicione até três idiomas na etapa de extras e idiomas do editor. A lista tem 72 —do espanhol, do alemão e do holandês ao árabe, ao hebraico, ao chinês e ao japonês—, cada um mostrado com o próprio nome nativo.
Escreva uma vez, traduza e revise
Escreva o convite no seu primeiro idioma. Um botão de tradução automática prepara cada seção —nomes, história, programação, traje, perguntas e respostas— nos outros idiomas; você revisa e corrige cada linha, para cada versão soar como vocês e não como uma máquina.
Compartilhe um único link com todos
Envie o mesmo link para cada convidado, seja qual for o idioma dele. Ele abre, troca de idioma se precisar e lê e confirma presença inteiramente no seu, sem app e sem conta.
As respostas chegam a um só lugar
Cada resposta cai no mesmo painel e na mesma lista de convidados, em qualquer idioma que o convidado tenha respondido. As perguntas que você adiciona ao formulário também são escritas por idioma, então as respostas ficam alinhadas em uma única exportação.
O que os convidados veem
O convidado abre o convite e o vê no primeiro idioma, com uma pequena pílula com um globo no canto mostrando o nome nativo desse idioma. Um toque abre os outros; ao escolher um, a página inteira muda e a escolha fica gravada no link, então ele pode encaminhar o convite a um parente já no idioma certo. As datas são escritas como cada idioma escreve —a ordem dia-mês do alemão, o «de» do português, o relógio de 24 horas fora do inglês— e árabe, hebraico, persa e urdu aparecem da direita para a esquerda desde o primeiro pixel.
O formulário de confirmação, o cartão de agradecimento, os botões de calendário, a página de envio de fotos e o livro de visitas seguem a mesma escolha nos 13 idiomas da interface. Em qualquer outro dos 72, os seus textos aparecem naquele idioma e os botões ficam em inglês.
O que você vê
No editor, cada idioma é uma aba. Preencha a primeira, aperte traduzir e as outras se preenchem com um rascunho que você corrige campo a campo: a tradução é um ponto de partida que nunca é salvo sem você. Toda seção que você ativou é coberta, incluindo blocos personalizados e as perguntas frequentes; as perguntas do seu formulário de confirmação são escritas por idioma no painel. No painel não há nada a mais para administrar: uma lista de convidados, um conjunto de respostas, uma exportação. Depois você edita o convite no mesmo editor, nas mesmas abas, e o link publicado e todas as respostas ficam exatamente onde estavam.
Principais recursos
Até 3 idiomas em um link
Bilíngue ou trilíngue, uma página só. Os convidados trocam com um toque e nada é duplicado: uma lista de convidados, um álbum, um conjunto de respostas.
72 idiomas para os seus textos
Escolha entre 72 idiomas, cada um listado com o nome nativo, para os nomes, a história, a programação e cada seção: do espanhol e do alemão ao árabe, ao hebraico, ao hindi, ao chinês e ao japonês.
Tradução automática e revisão
Um botão prepara cada seção nos seus outros idiomas; você corrige cada linha antes de chegar a alguém. Rascunho de máquina, versão final humana.
Interface do convidado em 13 idiomas
Botões de resposta, rótulos do formulário, datas, livro de visitas e páginas de fotos, traduzidos pela Occavia em inglês, espanhol, português, alemão, holandês, italiano, russo, turco, georgiano, francês, árabe, chinês e japonês; nestes quatro últimos, alguns rótulos ficam em inglês.
Da direita para a esquerda, resolvido
Árabe, hebraico, persa e urdu invertem o layout inteiro, não só o texto, para nada ficar do lado errado.
Incluído, não um adicional
Os idiomas vêm com todo convite pelo mesmo preço único. Só o Save the Date, um anúncio em um idioma, fica em um só.
Qual idioma cada convidado vê, e o que acontece quando falta algo
O convite abre no primeiro idioma; o convidado escolhe outro no menu do globo e a escolha viaja no link, então um link encaminhado mantém o idioma. Nos seus textos, cada campo mostra a versão que você escreveu no idioma escolhido e recorre ao seu primeiro idioma se aquele campo ficou vazio, para nenhuma página ficar em branco. Na interface, 13 idiomas são traduzidos pela Occavia: nove deles até o último rótulo, e francês, árabe, chinês e japonês cobrem o formulário de confirmação e as páginas principais, com alguns rótulos em inglês além disso. Qualquer outro idioma mostra os seus textos naquele idioma e os botões em inglês. Os e-mails de confirmação para os convidados que deixam um endereço vão em inglês, ou em georgiano se o convite foi criado em georgiano.
Tradução automática, qualidade e controle
O botão de tradução envia o texto exato que você escreveu, seção por seção, a um serviço profissional de tradução automática e devolve os rascunhos ao editor: nada é publicado até você salvar. Nomes, lugares e datas são os campos para conferir primeiro; uma piada de família ou um verso merecem ser reescritos à mão. Você pode traduzir de novo depois de corrigir, ou escrever um idioma inteiro por conta própria. Como todos os idiomas ficam no mesmo link, uma correção feita depois chega a todos os convidados de uma vez: não há uma segunda versão para reenviar. Se quiser um ponto de partida para as palavras em si, os exemplos de texto para convite de casamento reúnem as fórmulas clássicas.
Nas palavras deles
Histórias que valem a pena lembrar.
Momentos reais. Experiências lindas.
Nossas famílias estão divididas entre Milão e Londres. Todos abriram a mesma página no próprio idioma.
Perguntas frequentes
Preciso traduzir tudo sozinho?
Não. A interface —formulário de confirmação, botões, datas— já está traduzida em 13 idiomas. Os seus próprios textos você escreve uma vez, a tradução automática prepara os outros idiomas e você revisa o resultado. Também dá para escrever um idioma inteiro à mão.
Quantos idiomas um convite pode ter?
Até três, escolhidos entre 72. A maioria dos casais usa dois: o idioma que compartilham e o que a outra família ou os convidados de fora leem melhor.
O idioma da minha família não está entre os 13. Posso usar mesmo assim?
Sim, se estiver entre os 72: os seus textos —nomes, história, programação, cada seção— aparecem naquele idioma, e o formulário e os botões ficam em inglês. Escritas da direita para a esquerda aparecem corretamente. Os 13 cobrem a experiência do convidado, formulário incluído; nove deles por completo.
Os convidados veem o convite no idioma deles automaticamente?
O convite abre no primeiro idioma e oferece os outros em um menu com um globo; um toque muda tudo, e o link passa a carregar essa escolha, então um link encaminhado por um convidado abre no idioma dele. A escolha não fica salva no celular do convidado.
O suporte multilíngue é um adicional pago?
Não. Vem com todo convite: até três idiomas em um link, o seletor, a interface traduzida e o botão de tradução automática, pelo mesmo preço único.
Em que idioma os convidados recebem o e-mail de confirmação?
Em inglês, ou em georgiano se o convite foi criado em georgiano. Tudo na própria página —formulário, cartão de agradecimento, botões de calendário— segue o idioma que o convidado escolheu.
Posso corrigir uma tradução depois de publicar?
Sim. Abra o editor pelo seu painel, corrija a aba do idioma e salve; o convite é atualizado para todos no mesmo link, com todas as respostas preservadas.