Convite de casamento bilíngue: um link, todos os idiomas
Com a Occavia você cria um convite de casamento bilíngue ou multilíngue: um único link que exibe o convite e o formulário de RSVP em até 3 idiomas, e cada convidado lê no seu. Quando uma família fala português e a outra alemão, ou os convidados chegam de três ou quatro países, um convite em um idioma só sempre deixa alguém de fora. Aqui, cada pessoa abre o link e um seletor de idioma mostra tudo na língua dela: o texto, os botões, as datas e até o e-mail de confirmação. São 12 idiomas disponíveis, com suporte completo ao árabe, e o recurso vem incluso em todos os convites.
Como funciona
Escolha os idiomas
Selecione um modelo e adicione até 3 idiomas ao seu convite. São 12 disponíveis para os convidados, do espanhol e do alemão ao árabe, ao chinês e ao japonês.
Escreva seu texto em cada idioma
Seus próprios textos você redige por idioma, para que cada versão soe como vocês, não como tradução automática. Precisa de outro? Um buscador oferece cerca de 72 idiomas adicionais para seções de texto personalizadas.
Compartilhe um único link
Envie o mesmo link para todos. Cada convidado abre, troca de idioma se precisar e lê, confirma presença e recebe o e-mail de confirmação na própria língua, sem aplicativo e sem cadastro.
O que você ganha
Ninguém fica de fora
As duas famílias leem o convite no idioma em que pensam, dos avós aos amigos que chegam do exterior, e nada do seu dia se perde na tradução.
Confirmações sem mal-entendidos
O formulário, os botões, as datas e os e-mails de confirmação seguem o idioma de cada convidado, então você recebe respostas claras em vez de ligações perguntando o que significa um campo.
Um link só para todos os países
Perfeito para casamentos no exterior e famílias espalhadas pelo mundo: você administra um único convite e uma única lista de convidados, não uma versão por idioma.
Perguntas frequentes
Preciso traduzir tudo sozinho?
A interface já vem localizada: o formulário de RSVP, os botões, as datas e os e-mails aparecem automaticamente no idioma de cada convidado, nos 12 idiomas disponíveis. Os seus textos você escreve em cada idioma, e assim eles mantêm o tom de vocês em vez de soar como tradução de máquina.
E se o idioma da minha família não estiver entre os 12?
Os 12 idiomas cobrem toda a experiência do convidado, incluindo o RSVP. Além deles, um buscador oferece cerca de 72 idiomas adicionais para seções de texto personalizadas, e escritas da direita para a esquerda, como o árabe, são exibidas corretamente.
O recurso multilíngue é pago à parte?
Não. Ele vem incluso em todos os convites da Occavia: até 3 idiomas por convite, com seletor de idioma e RSVP localizado, sem ser um adicional pago.
Crie seu convite nos idiomas da sua família: veja a galeria de modelos e comece agora.
Crie o seu convite