Приглашение на свадьбу на двух и более языках
Occavia позволяет создать приглашение на свадьбу на двух языках — или многоязычное приглашение, до трёх языков на одной ссылке: каждый гость открывает её и читает всё на своём языке. Когда одна семья говорит по-русски, а другая по-немецки, или гости съезжаются из трёх-четырёх стран, приглашение на одном языке всегда кого-то оставляет в стороне. Здесь гость открывает ссылку, а переключатель языков показывает ему всё на родном: текст, кнопки, даты и даже письмо с подтверждением. Гостям доступно 12 языков, включая арабский с письмом справа налево, и эта возможность входит в каждое приглашение, а не продаётся отдельно.
Как это работает
Выберите языки
Выберите шаблон и добавьте к приглашению до 3 языков. Гостям доступно 12: от испанского и немецкого до арабского, китайского и японского.
Напишите текст на каждом языке
Свои тексты вы пишете на каждом языке сами, поэтому каждая версия звучит по-вашему, а не как машинный перевод. Нужен другой язык? Поиск по языкам предлагает ещё около 72 для собственных текстовых блоков.
Отправьте всем одну ссылку
Все гости получают одну и ту же ссылку. Гость открывает её, при необходимости переключает язык и читает приглашение, отвечает на RSVP и получает письмо с подтверждением на своём языке — без приложений и регистрации.
Что это даёт
Никто не остаётся в стороне
Обе семьи читают приглашение на языке, на котором думают, — от бабушек и дедушек до друзей, прилетающих из-за границы, — и ничего о вашем дне не теряется в переводе.
Ответы без недопонимания
Форма, кнопки, даты и письма с подтверждением следуют языку гостя, поэтому вы получаете понятные ответы, а не звонки с вопросом, что означает то или иное поле.
Одна ссылка на все страны
Для свадьбы за границей и семьи, разбросанной по миру: вы ведёте одно приглашение и один список гостей, а не отдельную версию для каждого языка.
Частые вопросы
Мне придётся всё переводить самому?
Интерфейс уже локализован: форма RSVP, кнопки, даты и письма автоматически отображаются на языке гостя — на любом из 12 поддерживаемых. Свои тексты вы пишете на каждом языке сами, поэтому они сохраняют ваш тон, а не звучат как автоперевод.
Языка моей семьи нет среди 12. Что делать?
12 языков покрывают весь путь гостя, включая RSVP. Помимо них, через поиск доступно ещё около 72 языков для собственных текстовых блоков, так что большую часть приглашения можно написать почти на любом языке. Письмо справа налево, например арабское, отображается корректно.
Многоязычность — платная опция?
Нет. Она входит в каждое приглашение Occavia: до 3 языков на одном приглашении, переключатель языков и локализованный RSVP — без доплат.
Создайте приглашение на языках вашей семьи — выберите шаблон в галерее.
Создать приглашение