Partecipazioni di nozze bilingue e multilingue su un solo link
Con Occavia crei partecipazioni di nozze bilingue e multilingue: un unico link condivisibile che mostra la partecipazione e il modulo di conferma in fino a tre lingue, così ogni invitato legge nella propria. Quando una famiglia parla italiano e l'altra tedesco, o gli invitati arrivano da tre paesi, una partecipazione in una sola lingua lascia sempre fuori qualcuno.
Gli invitati aprono il link e un selettore di lingua mostra loro tutto nella propria — testo, pulsanti, date e il modulo di risposta. Scegli tre lingue qualsiasi tra 72 per i tuoi testi, lascia che la traduzione automatica abbozzi le altre versioni e limale finché non suonano come voi.
Crea il tuo invito
Che cos'è una partecipazione multilingue
Una partecipazione multilingue è una pagina sola, non tre. Lo stesso link porta ogni versione linguistica; l'invitato sceglie la sua da un piccolo menu con un mappamondo e l'intera partecipazione cambia — i vostri nomi e la vostra storia, il programma, il dress code, la mappa e il modulo di conferma. Niente viene duplicato: una lista degli invitati, un insieme di risposte, un album fotografico, qualunque lingua abbia scelto l'invitato.
Funziona su due livelli. I tuoi testi — le parole che avete scritto voi — esistono in ogni lingua che aggiungi, fino a tre per partecipazione, scelte tra 72. L'interfaccia intorno — pulsanti di risposta, etichette del modulo, date, guestbook e pagine delle foto — è tradotta da Occavia stessa in 13 lingue, nove di esse per intero, e compare in inglese in qualsiasi altra. Le lingue scritte da destra a sinistra, come l'arabo e l'ebraico, ribaltano l'intero layout. Tutto questo è incluso in ogni partecipazione di nozze e invito di compleanno, mai venduto come extra.
Come funziona
Scegli le tue lingue
Scegli un design, poi aggiungi fino a tre lingue nel passaggio dedicato a extra e lingue dell'editor. L'elenco ne conta 72 — dallo spagnolo, dal tedesco e dall'olandese all'arabo, all'ebraico, al cinese e al giapponese — ciascuna mostrata con il proprio nome nella lingua stessa.
Scrivi una volta, traduci in automatico, poi rifinisci
Scrivi la partecipazione nella tua prima lingua. Un pulsante di traduzione automatica abbozza ogni sezione — nomi, storia, programma, dress code, domande e risposte — nelle altre lingue; tu rileggi e correggi ogni riga, così ogni versione suona come voi e non come una macchina.
Condividi un solo link con tutti
Invia lo stesso link a ogni invitato, qualunque lingua parli. Lo apre, cambia lingua se serve, poi legge e risponde interamente nella propria — senza app, senza account.
Le risposte arrivano in un unico posto
Ogni risposta finisce nella stessa dashboard e nella stessa lista degli invitati, in qualunque lingua l'invitato abbia risposto. Anche le domande che aggiungi al modulo di risposta sono scritte lingua per lingua, così le risposte si allineano in un'unica esportazione.
Che cosa vedono gli invitati
L'invitato apre la partecipazione e la vede nella sua prima lingua, con un piccolo pulsante a forma di mappamondo nell'angolo che mostra il nome di quella lingua. Un tocco apre le altre; scegliendone una, l'intera pagina cambia e la scelta viene scritta nel link, così l'invitato può inoltrare la partecipazione a un parente già nella sua lingua. Le date sono scritte come le scrive quella lingua — l'ordine giorno-mese del tedesco, il «de» dello spagnolo, l'orologio a 24 ore fuori dall'inglese — e arabo, ebraico, persiano e urdu vengono resi da destra a sinistra fin dal primo pixel.
Il modulo di risposta, la scheda di ringraziamento, i pulsanti per il calendario, la pagina di caricamento delle foto e il guestbook seguono la stessa scelta nelle 13 lingue dell'interfaccia. In qualsiasi altra delle 72, i tuoi testi compaiono in quella lingua e i pulsanti restano in inglese.
Che cosa vedi tu
Nell'editor ogni lingua è una scheda. Compila la prima, premi la traduzione automatica e le altre si riempiono con una bozza che puoi modificare campo per campo — la traduzione è un punto di partenza che non viene mai salvato senza di te. Ogni sezione che hai attivato è coperta, blocchi personalizzati e domande frequenti compresi; le domande del tuo modulo di risposta le scrivi lingua per lingua nella dashboard. Nella dashboard non c'è nulla in più da gestire: una lista degli invitati, un insieme di risposte, un'esportazione. In seguito modifichi la partecipazione nello stesso editor, nelle stesse schede, e il link pubblicato e ogni risposta restano esattamente dove sono.
Funzionalità principali
Fino a 3 lingue su un solo link
Bilingue o trilingue, una sola pagina. Gli invitati cambiano lingua con un tocco e niente viene duplicato — una lista degli invitati, un album, un insieme di risposte.
72 lingue per i tuoi testi
Scegli tra 72 lingue, ciascuna elencata con il proprio nome, per i vostri nomi, la vostra storia, il programma e ogni sezione — dallo spagnolo e dal tedesco all'arabo, all'ebraico, all'hindi, al cinese e al giapponese.
Traduzione automatica, poi rifinitura
Un pulsante abbozza ogni sezione nelle altre tue lingue; tu correggi ogni riga prima che arrivi a qualcuno. Bozza della macchina, versione finale umana.
Interfaccia per gli invitati in 13 lingue
Pulsanti di risposta, etichette del modulo, date, guestbook e pagine delle foto sono tradotti da Occavia in inglese, spagnolo, portoghese, tedesco, olandese, italiano, russo, turco, georgiano, francese, arabo, cinese e giapponese; nelle ultime quattro restano alcune etichette in inglese.
Da destra a sinistra, risolto
Arabo, ebraico, persiano e urdu ribaltano l'intero layout, non solo il testo, così niente finisce dal lato sbagliato.
Incluso, non un extra
Le lingue sono incluse in ogni partecipazione allo stesso prezzo una tantum. Solo il Save the Date, un annuncio in una sola lingua, resta in una lingua.
Quale lingua vede un invitato, e cosa succede con i campi vuoti
La partecipazione si apre nella sua prima lingua; l'invitato ne sceglie un'altra dal menu del mappamondo e la scelta viaggia nel link, così un link inoltrato conserva la sua lingua. Per i tuoi testi, ogni campo mostra la versione che hai scritto nella lingua scelta e ricade sulla tua prima lingua se hai lasciato un campo vuoto, così una pagina non è mai vuota. Per l'interfaccia, 13 lingue sono tradotte da Occavia — nove di esse fino all'ultima etichetta, mentre francese, arabo, cinese e giapponese coprono il modulo di risposta e le pagine principali e oltre mostrano qualche etichetta in inglese. Qualsiasi altra lingua mostra i tuoi testi in quella lingua e i pulsanti in inglese. Le e-mail di conferma agli invitati che lasciano un indirizzo partono in inglese — o in georgiano per le partecipazioni create in georgiano.
Traduzione automatica, qualità e controllo
Il pulsante di traduzione automatica invia esattamente il testo che hai scritto, sezione per sezione, a un servizio professionale di traduzione automatica e riporta le bozze nell'editor — nulla viene pubblicato finché non salvi. Nomi, luoghi e date sono i campi da controllare per primi; una battuta di famiglia o un verso meritano una riscrittura a mano. Puoi tradurre di nuovo dopo aver modificato, oppure scrivere una lingua interamente da solo. Poiché ogni lingua sta sullo stesso link, una correzione fatta in seguito raggiunge tutti gli invitati in una volta: non esiste una seconda versione da rinviare. Se cerchi un punto di partenza per le parole stesse, gli esempi di testo per le partecipazioni raccolgono le formule classiche.
Con parole loro
Storie che vale la pena ricordare.
Momenti veri. Esperienze bellissime.
Le nostre famiglie sono divise tra Milano e Londra. Tutti hanno aperto la stessa pagina nella propria lingua.
Domande frequenti
Devo tradurre tutto da solo?
No. L'interfaccia — modulo di risposta, pulsanti, date — è già tradotta in 13 lingue. I tuoi testi li scrivi una volta, poi la traduzione automatica abbozza le altre lingue e tu correggi il risultato. Scrivere una lingua interamente a mano è comunque possibile.
Quante lingue può avere una partecipazione?
Fino a tre, scelte tra 72. La maggior parte delle coppie ne usa due: la lingua che condividono e quella che l'altra famiglia o gli invitati dall'estero leggono meglio.
La lingua della mia famiglia non è tra le 13. Posso usarla lo stesso?
Sì, se è tra le 72: i tuoi testi — nomi, storia, programma, ogni sezione — compaiono in quella lingua, e il modulo di risposta e i pulsanti restano in inglese. Le scritture da destra a sinistra vengono rese correttamente. Le 13 coprono l'esperienza dell'invitato, modulo di risposta compreso; nove di esse per intero.
Gli invitati vedono la partecipazione automaticamente nella loro lingua?
La partecipazione si apre nella sua prima lingua e propone le altre in un menu con il mappamondo; un tocco cambia tutto, e il link porta poi con sé quella scelta, così un link inoltrato da un invitato si apre nella sua lingua. La scelta non viene memorizzata sul telefono dell'invitato.
Il supporto multilingue è un extra a pagamento?
No. È incluso in ogni partecipazione: fino a tre lingue su un solo link, il selettore, l'interfaccia tradotta e il pulsante di traduzione automatica, allo stesso prezzo una tantum.
In che lingua ricevono gli invitati l'e-mail di conferma?
In inglese — o in georgiano per le partecipazioni create in georgiano. Tutto ciò che sta sulla pagina — modulo, scheda di ringraziamento, pulsanti per il calendario — segue la lingua scelta dall'invitato.
Posso correggere una traduzione dopo la pubblicazione?
Sì. Apri l'editor dalla dashboard, modifica la scheda della lingua e salva; la partecipazione si aggiorna per tutti sullo stesso link, con tutte le risposte conservate.