Zweisprachige und mehrsprachige Hochzeitseinladungen auf einem Link
Mit Occavia erstellst du zweisprachige und mehrsprachige Hochzeitseinladungen: einen einzigen teilbaren Link, der Einladung und Rückmeldeformular in bis zu drei Sprachen zeigt, sodass jeder Gast in seiner eigenen liest. Wenn eine Familie Deutsch spricht und die andere Spanisch, oder Gäste aus drei Ländern anreisen, lässt eine einsprachige Einladung immer jemanden außen vor.
Gäste öffnen den Link, und ein Sprachumschalter zeigt ihnen alles in ihrer Sprache — Text, Buttons, Datumsangaben und das Antwortformular. Wähle drei beliebige von 72 Sprachen für deine Texte, lass die automatische Übersetzung die anderen Fassungen entwerfen und feile daran, bis es nach euch klingt.
Erstelle deine Einladung
Was eine mehrsprachige Einladung ist
Eine mehrsprachige Einladung ist eine Seite, nicht drei. Derselbe Link trägt jede Sprachfassung; ein Gast wählt seine in einem kleinen Globus-Menü, und die ganze Einladung schaltet um — eure Namen und eure Geschichte, der Ablauf, der Dresscode, die Karte und das Rückmeldeformular. Nichts wird doppelt geführt: eine Gästeliste, ein Satz Antworten, ein Fotoalbum, egal welche Sprache ein Gast gewählt hat.
Zwei Ebenen greifen ineinander. Deine eigenen Texte — die Worte, die ihr geschrieben habt — existieren in jeder Sprache, die du hinzufügst, bis zu drei pro Einladung, gewählt aus 72. Die Oberfläche drumherum — Antwort-Buttons, Formularbeschriftungen, Datumsangaben, Gästebuch und Fotoseiten — hat Occavia selbst in 13 Sprachen übersetzt, neun davon vollständig, und sie erscheint in jeder anderen auf Englisch. Sprachen, die von rechts nach links laufen, etwa Arabisch und Hebräisch, spiegeln das gesamte Layout. All das ist in jeder Hochzeitseinladung und Geburtstagseinladung enthalten und wird nie als Zusatz verkauft.
So funktioniert es
Wähle deine Sprachen
Wähle ein Design und füge dann im Schritt für Extras und Sprachen des Editors bis zu drei Sprachen hinzu. Die Liste umfasst 72 — von Spanisch, Niederländisch und Italienisch bis Arabisch, Hebräisch, Chinesisch und Japanisch —, jede mit ihrem eigenen Namen in der jeweiligen Sprache.
Einmal schreiben, automatisch übersetzen, dann feilen
Schreib deine Einladung in deiner ersten Sprache. Ein Button für die automatische Übersetzung entwirft jeden Abschnitt — Namen, Geschichte, Ablauf, Dresscode, Fragen und Antworten — in den anderen Sprachen; du prüfst und korrigierst jede Zeile, damit jede Fassung nach euch klingt und nicht nach einer Maschine.
Teile einen Link mit allen
Schick jedem Gast denselben Link, egal welche Sprache er spricht. Er öffnet ihn, wechselt bei Bedarf die Sprache, liest und antwortet vollständig in seiner eigenen — ohne App, ohne Konto.
Die Antworten kommen an einem Ort an
Jede Antwort landet im selben Dashboard und in derselben Gästeliste, in welcher Sprache der Gast auch geantwortet hat. Die Fragen, die du dem Antwortformular hinzufügst, werden ebenfalls pro Sprache geschrieben, sodass die Antworten in einem einzigen Export sauber nebeneinanderstehen.
Was deine Gäste sehen
Ein Gast öffnet die Einladung und sieht sie in ihrer ersten Sprache, mit einer kleinen Globus-Schaltfläche in der Ecke, die den Namen dieser Sprache zeigt. Ein Tipp öffnet die anderen; wählt er eine, schaltet die ganze Seite um, und die Wahl wird in den Link geschrieben, sodass er die Einladung einem Verwandten gleich in dessen Sprache weiterleiten kann. Datumsangaben stehen so, wie die jeweilige Sprache sie schreibt — die Tag-Monat-Reihenfolge im Deutschen, das „de“ im Spanischen, die 24-Stunden-Uhr außerhalb des Englischen —, und Arabisch, Hebräisch, Persisch und Urdu laufen vom ersten Pixel an von rechts nach links.
Das Antwortformular, die Dankeskarte, die Kalender-Buttons, die Foto-Upload-Seite und das Gästebuch folgen derselben Wahl in den 13 Oberflächensprachen. In jeder anderen der 72 erscheinen deine Texte in dieser Sprache, und die Buttons bleiben auf Englisch.
Was du siehst
Im Editor ist jede Sprache ein Reiter. Füll den ersten aus, drück auf die automatische Übersetzung, und die anderen füllen sich mit einem Entwurf, den du Feld für Feld bearbeiten kannst — die Übersetzung ist ein Ausgangspunkt, der nie ohne dich gespeichert wird. Jeder Abschnitt, den du eingeschaltet hast, ist abgedeckt, eigene Blöcke und die Fragen und Antworten eingeschlossen; die Fragen deines Antwortformulars schreibst du im Dashboard pro Sprache. Im Dashboard gibt es nichts Zusätzliches zu verwalten: eine Gästeliste, ein Satz Antworten, ein Export. Später bearbeitest du die Einladung im selben Editor, in denselben Reitern, und der veröffentlichte Link und jede Antwort bleiben genau, wo sie sind.
Die wichtigsten Funktionen
Bis zu 3 Sprachen auf einem Link
Zwei- oder dreisprachig, eine Seite. Gäste wechseln mit einem Tipp, und nichts wird doppelt geführt — eine Gästeliste, ein Album, ein Satz Antworten.
72 Sprachen für deine Texte
Wähle aus 72 Sprachen, jede mit ihrem eigenen Namen aufgeführt, für eure Namen, eure Geschichte, den Ablauf und jeden Abschnitt — von Spanisch und Niederländisch bis Arabisch, Hebräisch, Hindi, Chinesisch und Japanisch.
Automatisch übersetzen, dann feilen
Ein Button entwirft jeden Abschnitt in deinen anderen Sprachen; du korrigierst jede Zeile, bevor sie irgendwohin geht. Maschinenentwurf, menschliche Endfassung.
Gästeoberfläche in 13 Sprachen
Antwort-Buttons, Formularbeschriftungen, Datumsangaben, Gästebuch und Fotoseiten hat Occavia in Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch, Niederländisch, Italienisch, Russisch, Türkisch, Georgisch, Französisch, Arabisch, Chinesisch und Japanisch übersetzt; in den letzten vier bleiben ein paar Beschriftungen auf Englisch.
Rechts nach links, gelöst
Arabisch, Hebräisch, Persisch und Urdu spiegeln das ganze Layout, nicht nur den Text, sodass nichts auf der falschen Seite sitzt.
Enthalten, kein Zusatz
Die Sprachen sind in jeder Einladung zum selben Einmalpreis enthalten. Nur das Save the Date, eine einsprachige Ankündigung, bleibt bei einer Sprache.
Welche Sprache ein Gast sieht und was bei leeren Feldern passiert
Die Einladung öffnet in ihrer ersten Sprache; ein Gast wählt eine andere im Globus-Menü, und die Wahl reist im Link mit, sodass ein weitergeleiteter Link seine Sprache behält. Bei deinen Texten zeigt jedes Feld die Fassung, die du in der gewählten Sprache geschrieben hast, und greift auf deine erste Sprache zurück, wenn du ein Feld leer gelassen hast, damit eine Seite nie leer bleibt. Bei der Oberfläche sind 13 Sprachen von Occavia übersetzt — neun davon bis zur letzten Beschriftung, während Französisch, Arabisch, Chinesisch und Japanisch das Antwortformular und die Hauptseiten abdecken und darüber hinaus ein paar englische Beschriftungen zeigen. Jede andere Sprache zeigt deine Texte in dieser Sprache und die Buttons auf Englisch. Bestätigungsmails an Gäste, die eine Adresse hinterlassen, gehen auf Englisch hinaus — oder auf Georgisch bei Einladungen, die auf Georgisch erstellt wurden.
Automatische Übersetzung, Qualität und Kontrolle
Der Button für die automatische Übersetzung schickt genau den Text, den du geschrieben hast, Abschnitt für Abschnitt an einen professionellen Maschinenübersetzungsdienst und holt die Entwürfe in den Editor zurück — nichts wird veröffentlicht, bevor du speicherst. Namen, Orte und Datumsangaben sind die Felder, die du zuerst prüfen solltest; ein Familienwitz oder eine Gedichtzeile verdient eine Neufassung von Hand. Du kannst nach dem Bearbeiten erneut übersetzen oder eine Sprache ganz selbst schreiben. Weil jede Sprache auf demselben Link liegt, erreicht eine spätere Korrektur alle Gäste auf einmal: Es gibt keine zweite Fassung, die neu verschickt werden müsste. Wenn du für die Worte selbst einen Ausgangspunkt suchst, versammeln die Textbeispiele für Hochzeitseinladungen die klassischen Formulierungen.
In ihren Worten
Geschichten, die bleiben.
Echte Momente. Schöne Erlebnisse.
Unsere Familien sind zwischen Mailand und London verteilt. Alle öffneten dieselbe Seite in ihrer eigenen Sprache.
Häufige Fragen
Muss ich alles selbst übersetzen?
Nein. Die Oberfläche — Antwortformular, Buttons, Datumsangaben — ist bereits in 13 Sprachen übersetzt. Deine eigenen Texte schreibst du einmal, dann entwirft die automatische Übersetzung die anderen Sprachen, und du bearbeitest das Ergebnis. Eine Sprache komplett von Hand zu schreiben geht ebenfalls.
Wie viele Sprachen kann eine Einladung haben?
Bis zu drei, gewählt aus 72. Die meisten Paare nutzen zwei: die gemeinsame Sprache und die, die die andere Familie oder die Gäste aus dem Ausland am besten lesen.
Die Sprache meiner Familie ist nicht unter den 13. Kann ich sie trotzdem nutzen?
Ja, wenn sie unter den 72 ist: Deine Texte — Namen, Geschichte, Ablauf, jeder Abschnitt — erscheinen in dieser Sprache, und das Antwortformular und die Buttons bleiben auf Englisch. Schriften von rechts nach links werden korrekt dargestellt. Die 13 decken das Gästeerlebnis ab, Antwortformular eingeschlossen; neun davon vollständig.
Sehen Gäste die Einladung automatisch in ihrer Sprache?
Die Einladung öffnet in ihrer ersten Sprache und bietet die anderen in einem Globus-Menü an; ein Tipp schaltet alles um, und der Link trägt diese Wahl dann mit, sodass ein von einem Gast weitergeleiteter Link in dessen Sprache öffnet. Die Wahl wird nicht auf dem Handy des Gastes gespeichert.
Ist die Mehrsprachigkeit ein kostenpflichtiges Extra?
Nein. Sie ist in jeder Einladung enthalten: bis zu drei Sprachen auf einem Link, der Umschalter, die übersetzte Oberfläche und der Button für die automatische Übersetzung, zum selben Einmalpreis.
In welcher Sprache bekommen Gäste die Bestätigungsmail?
Auf Englisch — oder auf Georgisch bei Einladungen, die auf Georgisch erstellt wurden. Alles auf der Seite selbst — Formular, Dankeskarte, Kalender-Buttons — folgt der Sprache, die der Gast gewählt hat.
Kann ich eine Übersetzung nach dem Veröffentlichen korrigieren?
Ja. Öffne den Editor aus deinem Dashboard, bearbeite den Sprachreiter und speichere; die Einladung aktualisiert sich für alle auf demselben Link, und alle Antworten bleiben erhalten.