Tweetalige en meertalige trouwuitnodigingen op één link
Met Occavia maak je tweetalige en meertalige trouwuitnodigingen: één deelbare link die de uitnodiging en het RSVP-formulier in tot drie talen toont, zodat elke gast in zijn eigen taal leest. Als de ene familie Nederlands spreekt en de andere Spaans, of gasten uit drie landen overkomen, laat een uitnodiging in één taal altijd iemand buiten de boot vallen.
Gasten openen de link en een taalkeuze toont ze alles in hun taal — tekst, knoppen, datums en het reactieformulier. Kies drie willekeurige van 72 talen voor je teksten, laat automatisch vertalen de andere versies opzetten en schaaf bij tot het klinkt als jullie.
Maak je uitnodiging
Wat een meertalige uitnodiging is
Een meertalige uitnodiging is één pagina, niet drie. Dezelfde link draagt elke taalversie; een gast kiest de zijne in een klein wereldbolmenu en de hele uitnodiging schakelt om — jullie namen en verhaal, het programma, de dresscode, de kaart en het RSVP-formulier. Niets wordt dubbel bijgehouden: één gastenlijst, één set reacties, één fotoalbum, welke taal een gast ook koos.
Twee lagen werken samen. Je eigen teksten — de woorden die jullie schreven — bestaan in elke taal die je toevoegt, tot drie per uitnodiging, gekozen uit 72. De interface eromheen — reactieknoppen, formulierlabels, datums, het gastenboek en de fotopagina's — is door Occavia zelf vertaald in 13 talen, negen daarvan volledig, en verschijnt in het Engels voor elke andere. Talen die van rechts naar links lopen, zoals Arabisch en Hebreeuws, spiegelen de hele opmaak. Dit alles zit bij elke trouwuitnodiging en verjaardagsuitnodiging inbegrepen en wordt nooit als extra verkocht.
Zo werkt het
Kies je talen
Kies een ontwerp en voeg dan in de stap voor extra's en talen van de editor tot drie talen toe. De lijst telt er 72 — van Spaans, Duits en Italiaans tot Arabisch, Hebreeuws, Chinees en Japans — elk getoond met zijn eigen naam in die taal.
Schrijf één keer, vertaal automatisch, schaaf bij
Schrijf je uitnodiging in je eerste taal. Eén knop voor automatisch vertalen zet elk onderdeel — namen, verhaal, programma, dresscode, vragen en antwoorden — over naar de andere talen; jij leest elke regel na en corrigeert, zodat elke versie klinkt als jullie en niet als een machine.
Deel één link met iedereen
Stuur elke gast dezelfde link, welke taal hij ook spreekt. Hij opent hem, wisselt zo nodig van taal, en leest en reageert volledig in zijn eigen taal — zonder app, zonder account.
Reacties komen op één plek binnen
Elke reactie belandt in hetzelfde dashboard en dezelfde gastenlijst, in welke taal de gast ook reageerde. De vragen die je aan het reactieformulier toevoegt, schrijf je ook per taal, zodat de antwoorden in één export netjes naast elkaar staan.
Wat je gasten zien
Een gast opent de uitnodiging en ziet haar in de eerste taal, met in de hoek een kleine wereldbolknop die de naam van die taal toont. Eén tik opent de andere; kiest hij er een, dan schakelt de hele pagina om en wordt de keuze in de link geschreven, zodat hij de uitnodiging meteen in de juiste taal naar een familielid kan doorsturen. Datums staan zoals die taal ze schrijft — de Duitse dag-maandvolgorde, het Spaanse „de“, de 24-uursklok buiten het Engels — en Arabisch, Hebreeuws, Perzisch en Urdu lopen vanaf de eerste pixel van rechts naar links.
Het reactieformulier, de bedankkaart, de agendaknoppen, de foto-uploadpagina en het gastenboek volgen dezelfde keuze in de 13 interfacetalen. In elke andere van de 72 verschijnen je eigen teksten in die taal en blijven de knoppen Engels.
Wat jij ziet
In de editor is elke taal een tabblad. Vul het eerste in, druk op automatisch vertalen, en de andere vullen zich met een concept dat je veld voor veld kunt bewerken — de vertaling is een vertrekpunt dat nooit zonder jou wordt opgeslagen. Elk onderdeel dat je hebt aangezet is gedekt, eigen blokken en de veelgestelde vragen inbegrepen; de vragen op je reactieformulier schrijf je per taal in het dashboard. In het dashboard valt er niets extra's te beheren: één gastenlijst, één set reacties, één export. Later bewerk je de uitnodiging in dezelfde editor, in dezelfde tabbladen, en de gepubliceerde link en elke reactie blijven precies waar ze zijn.
Belangrijkste functies
Tot 3 talen op één link
Twee- of drietalig, één pagina. Gasten wisselen met één tik en niets wordt dubbel bijgehouden — één gastenlijst, één album, één set reacties.
72 talen voor je teksten
Kies uit 72 talen, elk met zijn eigen naam vermeld, voor jullie namen, verhaal, programma en elk onderdeel — van Spaans en Duits tot Arabisch, Hebreeuws, Hindi, Chinees en Japans.
Automatisch vertalen, dan bijschaven
Eén knop zet elk onderdeel over naar je andere talen; jij corrigeert elke regel voordat die ergens heen gaat. Machineconcept, menselijke eindversie.
Gastinterface in 13 talen
Reactieknoppen, formulierlabels, datums, het gastenboek en de fotopagina's zijn door Occavia vertaald in het Engels, Spaans, Portugees, Duits, Nederlands, Italiaans, Russisch, Turks, Georgisch, Frans, Arabisch, Chinees en Japans; in die laatste vier blijven een paar labels Engels.
Rechts naar links, geregeld
Arabisch, Hebreeuws, Perzisch en Urdu spiegelen de hele opmaak, niet alleen de tekst, zodat niets aan de verkeerde kant staat.
Inbegrepen, geen extra
Talen zitten bij elke uitnodiging voor dezelfde eenmalige prijs. Alleen de Save the Date, een eentalige aankondiging, blijft bij één taal.
Welke taal een gast ziet, en wat er gebeurt bij lege velden
De uitnodiging opent in haar eerste taal; een gast kiest een andere in het wereldbolmenu en de keuze reist mee in de link, zodat een doorgestuurde link zijn taal behoudt. Voor je teksten toont elk veld de versie die je in de gekozen taal schreef en valt het terug op je eerste taal als je een veld leeg liet, zodat een pagina nooit leeg is. Voor de interface zijn 13 talen door Occavia vertaald — negen daarvan tot het laatste label, terwijl Frans, Arabisch, Chinees en Japans het reactieformulier en de hoofdpagina's dekken en daarbuiten een paar Engelse labels tonen. Elke andere taal toont je teksten in die taal en de knoppen in het Engels. Bevestigingsmails aan gasten die een adres achterlaten, gaan uit in het Engels — of in het Georgisch bij uitnodigingen die in het Georgisch zijn gemaakt.
Automatisch vertalen, kwaliteit en controle
De knop voor automatisch vertalen stuurt precies de tekst die je schreef, onderdeel voor onderdeel, naar een professionele machinevertaaldienst en haalt de concepten terug in de editor — niets wordt gepubliceerd voordat je opslaat. Namen, plaatsen en datums zijn de velden om eerst te controleren; een familiegrap of een dichtregel verdient een herschrijving met de hand. Je kunt na het bewerken opnieuw vertalen, of een taal helemaal zelf schrijven. Omdat elke taal op dezelfde link staat, bereikt een latere correctie alle gasten tegelijk: er is geen tweede versie om opnieuw te versturen. Zoek je een vertrekpunt voor de woorden zelf, dan bundelen de voorbeeldteksten voor trouwkaarten de klassieke formuleringen.
In hun eigen woorden
Verhalen om te onthouden.
Echte momenten. Mooie ervaringen.
Onze families zijn verdeeld tussen Milaan en Londen. Iedereen opende dezelfde pagina in zijn eigen taal.
Veelgestelde vragen
Moet ik alles zelf vertalen?
Nee. De interface — reactieformulier, knoppen, datums — is al vertaald in 13 talen. Je eigen teksten schrijf je één keer, daarna zet automatisch vertalen de andere talen op en bewerk jij het resultaat. Een taal volledig met de hand schrijven kan ook.
Hoeveel talen kan één uitnodiging hebben?
Tot drie, gekozen uit 72. De meeste stellen gebruiken er twee: de taal die ze delen en de taal die de andere familie of de gasten uit het buitenland het best lezen.
De taal van mijn familie zit niet bij de 13. Kan ik die toch gebruiken?
Ja, als hij bij de 72 zit: je teksten — namen, verhaal, programma, elk onderdeel — verschijnen in die taal, en het reactieformulier en de knoppen blijven Engels. Schriften van rechts naar links worden correct weergegeven. De 13 dekken de gastervaring, reactieformulier inbegrepen; negen daarvan volledig.
Zien gasten de uitnodiging automatisch in hun taal?
De uitnodiging opent in haar eerste taal en biedt de andere aan in een wereldbolmenu; één tik schakelt alles om, en de link draagt die keuze daarna mee, zodat een link die een gast doorstuurt in zijn taal opent. De keuze wordt niet op de telefoon van de gast opgeslagen.
Is meertaligheid een betaalde extra?
Nee. Het zit bij elke uitnodiging: tot drie talen op één link, de taalkeuze, de vertaalde interface en de knop voor automatisch vertalen, voor dezelfde eenmalige prijs.
In welke taal krijgen gasten de bevestigingsmail?
In het Engels — of in het Georgisch bij uitnodigingen die in het Georgisch zijn gemaakt. Alles op de pagina zelf — formulier, bedankkaart, agendaknoppen — volgt de taal die de gast koos.
Kan ik een vertaling na het publiceren nog corrigeren?
Ja. Open de editor vanuit je dashboard, bewerk het taaltabblad en sla op; de uitnodiging wordt voor iedereen op dezelfde link bijgewerkt, met alle reacties behouden.