Black FridaySignature, ჩვენი სრული საქორწილო მოსაწვევი, ახლა €99 ღირს.Signature ახლა €99 ღირს.ფასების ნახვა

Occaviaციფრული მოსაწვევები

Bilingual digital wedding invitations: two languages, one link

When the two families getting married read different languages, the invitation has to speak to both. Occavia makes bilingual and multilingual digital wedding invitations: one link carrying your wording in Spanish and English, or any two or more of 72 languages, with a switch guests use in one tap.

Your grandmother reads it in Spanish, your college friends in English, and every reply lands in one guest list. The reply form, buttons and dates are already translated in 13 languages, and extra languages come with every plan.

Create your invitation

What makes a digital wedding invitation bilingual

A printed bilingual invitation squeezes two versions onto one card. A digital one gives each language the whole design: a guest reads one version and switches whenever they like. Your names, story, schedule, dress code and the RSVP form change together, so nobody meets half a page they can't read.

Nothing else is doubled: one link, one guest list, one set of replies. Every digital wedding invitation design works this way. Want one line in both languages at once, such as a blessing? Type both versions into that line.

How to make a bilingual invitation

  1. Pick a design and your languages

    Choose a wedding design, then add languages in the builder's Add-ons & languages step. Search all 72 by English or native name (Español, Tiếng Việt, 한국어); the builder shows which one guests see first.

  2. Write each language in its own tab

    In the Info step each language gets a tab, with your original wording shown on every field. The date, time, email and phone are entered once and shared by all of them.

  3. Set up the RSVP in both

    The standard questions are already translated: yes or no, how many guests and, if you turn them on, companions and dietary needs. Add up to five of your own and write each one in every language.

  4. Share one link with both families

    Send the same link to everyone. For a link that opens straight in Spanish, open your invitation, switch it to Español and copy the address: it now ends in ?lang=es.

What your guests see

The invitation opens with a small globe pill showing the current language's own name. If English is one of your languages, guests land on English (unless you also add Georgian); otherwise you choose the opening language with Make default. Choosing another language switches the whole page and writes it into the link, so a forwarded invitation keeps it.

Dates follow too: "June 12, 2027 at 4:00 PM" in English, "12 de junio de 2027, 16:00" in Spanish. The photo-sharing page and guestbook, where your plan has them, follow the same choice, and the confirmation email arrives in the guest's language for ten of the 13, Spanish included.

What you see

Each language is a tab in the builder. Leave a field empty in one language and its guests see your original wording there, never a blank. Removing a language deletes what was written in it.

The dashboard keeps one guest list and one export. Answers to your own multiple-choice questions are saved in the words the guest saw, so a meal column can hold "Chicken" and "Pollo": number the options the same way in each language and the count stays easy.

Key capabilities

  • 72 languages for your wording

    Write names, story and every section in any of 72 languages, from Spanish and Portuguese to Korean, Hindi, Arabic and Hebrew.

  • Guest interface in 13 languages

    Buttons, form labels and dates are translated in English, Spanish, Portuguese, German, Dutch, Italian, Russian, Turkish, Georgian and Arabic, and mostly in French, Chinese and Japanese.

  • Dates written the local way

    Enter the date once; each interface language writes it its own way, with a 24-hour clock everywhere except English.

  • Right-to-left, handled

    Arabic, Hebrew, Persian and Urdu flip the whole layout, so an English and Arabic invitation reads correctly both ways.

  • Included in every plan

    Languages are not an add-on: Essential, Signature and Atelier carry every language at no extra charge. Only the Save the Date stays in one language.

How to word a bilingual wedding invitation

Start with the order. On paper, the language that comes first is usually the hosts', the one most guests read, or that of the country where you marry; when both families host, the place is a fair tiebreak. What matters more is that both versions say the same thing at the same level of formality.

One invitation or two? Separate invitations mean tracking which guest gets which; a single bilingual one tells both families they are equally welcome. A digital invitation does both: everyone gets one link and reads only their own language. Since guests land on English when it is one of your languages, send the Spanish-speaking side the ?lang=es version of the link.

Translate the meaning, not the words. "Reception to follow" or "adults only" have settled equivalents a fluent relative will know, so ask one person from each family to write or check their version. The wedding invitation wording examples are a good English starting point.

Names, dates and register

Names stay as they are: María does not become Mary, and James does not become Santiago. Keep accents, and both surnames if a family uses two. In Spanish, "y" becomes "e" before an i sound: María e Ignacio. Spanish invitations often name both sets of parents, and many Mexican ones the padrinos; since each tab is written separately, they can appear in the Spanish version only.

Never write the date in numbers: 6/12/2027 is June 12 in the US and 6 December in Mexico or Spain. Spanish keeps weekday and month lowercase (sábado 12 de junio). On Occavia the design prints the date from one field in each language's format.

Pick one Spanish register and keep it. The Spanish reply form speaks to guests as tú ("¿Nos acompañas?"), so tú wording reads as one voice.

A worked example in English and Spanish

One invitation written twice, each in its own idiom rather than word for word:

English: Together with their families, María Torres and James Carter invite you to celebrate their wedding on Saturday, June 12, 2027, at four o'clock in the afternoon in San Antonio, Texas. Dinner and dancing to follow. Kindly reply by May 1.

Español: Junto con sus familias, María Torres y James Carter te invitan a celebrar su boda el sábado 12 de junio de 2027, a las cuatro de la tarde, en San Antonio, Texas. A continuación, cena y baile. Confirma tu asistencia a más tardar el 1 de mayo.

Only what each language does differently changed: lowercase weekday and month, day before month, "y" between the names, tú to match the reply form. The names did not change. On Occavia the design already shows the date and time from one field, so each tab needs only the sentences.

Three languages or more, and a last check

Some weddings need a multilingual invitation: Spanish, English and Portuguese, or Hindi, Gujarati and English, each one more tab at no extra cost. Outside the 13 interface languages, guests read your wording with the buttons in English. Add only languages someone close to you can check, and if you send a Save the Date first, write its key line in both languages, as the save the date wording guide shows.

Before sending, have one fluent person from each side read their version on a phone, reply form included. For a destination wedding, send early: the when to send wedding invitations timeline lays out the months. For something grander, the luxury digital wedding invitations can open from a filmed envelope and carry the same languages.

მათივე სიტყვებით

ისტორიები, რომლებიც გვამახსოვრდება.

ნამდვილი მომენტები. ლამაზი შთაბეჭდილებები.

ჩვენი ოჯახები მილანსა და ლონდონს შორისაა გაყოფილი. ყველამ ერთი და იგივე გვერდი თავის ენაზე გახსნა.
Giulia & Matteo

Frequently asked questions

What is a bilingual wedding invitation?

An invitation written in two languages so both families can read it. On Occavia both versions share one link: each language gets the whole design, and guests switch with a tap.

Which language should come first on a bilingual invitation?

Usually the hosts' language, the one most guests read, or that of the country you marry in. Online, send each side the link that opens in their language, such as ?lang=es.

Can guests RSVP in Spanish?

Yes. The Spanish reply form is fully translated, you write your own questions in Spanish too, and a guest who leaves an email gets the confirmation in Spanish.

Does Occavia translate my wording?

Occavia translates the interface (reply form, buttons, dates) in 13 languages. Your wording is what you write in each tab; a field left empty shows your original instead. Need help with a translation? Message our team and we'll help.

What if our language isn't one of the 13?

If it is among the 72, your wording shows in that language and the buttons stay in English. There is no limit on languages and no charge per language.

Can we fix a translation after sending?

Yes. Edit that language's tab in the builder and save. The invitation updates on the same link, and every reply you have received stays.

Make one invitation both families can read: start with a design from the gallery.

Create your invitation